Texas artwork - 2
Par ericlemerdy le mercredi 2 août 2006, 23:35 - Réalisations - Lien permanent
Hihi, encore une image :
La source svg de l'image, réalisée sur la base de cette cette photo prise par Gaëlle à "Cap Rock Canyon", Texas :
Pour les curieux qui se demandent comment traduire ce slogan, il faut s'intéresser à son histoire. C'est l'équivalent américain du ministère des transports qui l'a lançé il y a 20 ans. Les routes du Texas étaient alors très sales selon eux. Dans leur sens ça veut dire :
Après un passage sur l'article correpondant de wikipedia, j'ai trouvé ces infos sur un blog d'une française expatriée dans son article si vous voulez plus de détails et de la polémique pro/anti texans...
La source svg de l'image, réalisée sur la base de cette cette photo prise par Gaëlle à "Cap Rock Canyon", Texas :
Pour les curieux qui se demandent comment traduire ce slogan, il faut s'intéresser à son histoire. C'est l'équivalent américain du ministère des transports qui l'a lançé il y a 20 ans. Les routes du Texas étaient alors très sales selon eux. Dans leur sens ça veut dire :
Ne salissez pas le Texas !. Mais il y a un double sens car il fallait plaire aux principaux pollueurs irrespectueux : des mâles texans de 18 à 34 ans. Le second sens pourrait se traduire par :
N'embêtez pas le Texas !(version vulgaire bien texane).
Après un passage sur l'article correpondant de wikipedia, j'ai trouvé ces infos sur un blog d'une française expatriée dans son article si vous voulez plus de détails et de la polémique pro/anti texans...
Commentaires